网络小说翻译工作入门

Ⅰ 想把网络小说翻译成日语，要达到几级日语水平啊

你好
起码要N1，但取得日语N1级只能说明具备一定的词汇量和阅读能力，翻译小说要措辞严谨，语言组织能力强，中、高级日语翻译资格(证)或CATTi2级日语笔译资格能力差不多可以胜任了
希望可以帮到你

Ⅱ 我想给外国翻译玄幻小说赚钱该怎么做

不是过级就可以去翻译的，中国有专门的笔译等级考试，考过了以后，你把你的简历朝同城，找工作网上一晒，绝对有人来找你的，现在中国对这方面的人才还是比较缺的，人很多，就是愿意翻译的人不多，翻译很苦的，我老婆武汉做西班牙语翻译的，这一行看着轻松，真的不太好做，整本的书要一气呵成，每个人有每个人的风格想法的，有的熬神的书你能读完就不错了还要过审

Ⅲ 新手写网络小说，应该怎么入门

每一部作品中都有一个世界。而我们要尽力把它描述得更真实。

写酒馆里一场打架事件，写富家公子在餐桌上的行为，写乡间小路上的风景，这些都要写得真实
可信。小说必须要把这份真实表现出来，否则，即使是现代小说都难以令人溶入，更何况幻想小
说。

做得不够，小说就会“飘”。读者多数说不清是怎么回事，他们只会感到，小说比较“模糊”。
那是因为，在读者脑中并没有形成清晰的画面。他们对这个世界、对这些事件的印象还不清楚。

这就是作者的责任了。好的作者，能够把读者带进作品中的世界里，令他们如同身临其境。

他们看见街道上的癞皮狗，看见树冠上的鸟巢，看见卖饰品小贩的破袖子；他们听见铁匠铺的叮
当声，听见孩子们追打时的尖笑，听见屋檐边盘旋的风声。

他们闻到垃圾堆的湿臭，摸到祭坛粗糙的石面；他们在火山口汗流雨下，隔着靴底也感到脚下发
热；他们在地震的纷乱中奔跑，不停被人撞来撞去，头晕目眩，崩落的木板石砖就掉在脚边，溅
起的灰土弄脏了牛皮短靴，耳边是几百个声音惊叫不停。

这个时候，读者就会感到这个世界活了过来。他们在世界中行走，在作品里旅行，每个画面都清
清楚楚展示在眼前。当他们向别人转述的时候，不仅能复述这些场景，甚至还能添油加醋补充一
些。那是因为，这些场景真的曾经出现在他们眼前，就好像他们亲自走过一样。

对我来说，这方面的第一课，是白居易的《琵琶行》。每次当我回忆起来，总感觉眼前是一幅幅
画面，一个个镜头。《琵琶行》能够流传至今，抛开思想性之类的不谈，它的那份真实感颇足称
道。

或者有人说，那本来就是真实的事情啊。没错，但问题不在于事件是否真实，而在于讲述得是否
真实。讲得好，假的也能变成真的。画家凭着想像画一个山谷，那山谷真的存在吗？同样，作家
写一个城镇，那城镇真的存在吗？

只要表达得法，观众就会相信。一句老话，情节可以虚构，细节一定要真实。

* * * * * *

说到《琵琶行》，那就先以它为例。其实，讨论《琵琶行》不仅涉及到真实的细节，还有用词气
氛、视角切换，以及场景与人物的互动。单归在这一篇里不太合适……不管了，咱们继续聊吧。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟（场景时间、地点、事件，带气氛的景物描写）
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦（动作，事件）
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月（心理，景物，而且这两方面的气氛相互加强）
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发（声音，与人物互动，并且作为情节转折点）

夜里到江边去送客，正是秋天，花凋叶落，满目凄凉。临别喝点儿酒，又没音乐。就这样闷闷
地，也没什么话说。该走啦，心情越来越差。再看江水茫茫，月色寂寥，不知不觉，凄凉感更深
了。忽然听见有人弹琵琶，弹得真好啊！大家都傻傻地听着，脚也不动了，眼睛也不转了，酒杯
端在半空停着……

这八句中，有景物，有心情，有声音，有动作，并且被同样的气氛贯穿。说到细节，里面有枫
叶、荻花，有马，有船，有举杯相敬的动作，有江月茫茫的景物，又有声音，以及人们对声音的
反应。短短五十六个字，如果拍成电影，至少有六七个镜头，两三分钟的长度。

http://tieba..com/f?kz=556855743
这篇写的不错 如果真的想写的话可以看下 我很喜欢看小说的 祝你能成为一名优秀的网络写手