帶中文的短篇小說

❶ 經典好看的中短篇小說分享

在繁忙的生活里，經典的中短篇小說成為了都市人最佳閱讀選擇，有時間就看看小說吧。下面我就來為大家推薦的經典中短篇小說，歡迎參閱!
經典中短篇小說
1、《羅生門》

作者:[日] 芥川龍之介

出版社: 人民文學出版社

芥川龍之介是日本大正時代的短篇小說巨擘。他的眾多短篇小說，從題材到形式，每一篇都獨具匠心，不落窠臼。他經常是通過三兩個人物，高度凝練地表達出主題思想，在不同程度上反映了時代的某個側面的本質。「他的文學可以看作是大正期小市民知識階層的良心、感覺、神經、趣味等經提純而獲得的結晶。他的創作是他學識與才華的化身。」

作品講述了：「藤暮時分，羅生門下，一個家奴正在等侯著雨停」。當他茫然不知所措，仿若於生死未決時，偶遇以拔死人頭發為生的一老嫗，走投無路的家奴邪惡大發，決心棄苦從惡，剝下老嫗的衣服逃離了羅生門。

本書精選了芥川龍之介具有代表性的作品三十多篇，其中包括《羅生門》、《地獄圖》、《鼻子》等。

2、《一碗陽春面》

作者: [日] 栗良平

出版社:山西人民出版社發行部

《一碗陽春面》又譯為《一碗清湯蕎麥面》，是一個感人至深的故事，在日本企業內部和 *** 部門也廣為流傳，不論是首相、總統、議員、著名企業家，還是企業員工、普通百姓，無不為這個故事深深感染，因為在它朴實的語言下，蘊藏著觸動靈魂的人格力量和人性光輝。

作者栗良平通過收集日本民間故事而創作的感人故事《一碗陽春面》用簡單地故事情節、細致的人物對話、質朴的人物性格描寫，向讀者展示了一種在困境中仍然充滿希望，堅強面對生活的不幸、陌生人之間的關愛和尊重的美好品質。這種善良、勇敢、奮發和友愛的人性美在母子三人身上以及面館夫婦身上顯露無疑。

3、《伊豆的 *** 》

作者: [日] 川端康成

出版社:青島出版社

《伊豆的 *** 》描寫的是一位19歲高二學生，為排遣內心不可言喻的憂郁和苦悶，隻身來到伊豆旅行，途中偶遇流浪藝人一行，並對那裡的小舞娘產生了似戀非戀的思慕之情。伊豆的 *** 薰子深深地吸引了「我」。文章寫了從一件件小事，一直到最後「我」和薰子的離別的過程。

川端康成日本文學界「泰斗級」人物，新感覺派作家，著名小說家。1968年以《雪國》、《古都》、《千紙鶴》三部代表作獲得諾貝爾文學獎，成為繼泰戈爾之後亞洲第二位獲得諾貝爾文學獎的人。

4、《當我們談論愛情時，我們在談論什麼》

作者：[美]卡佛

出版社:譯林出版社

《當我們談論愛情時我們在談論什麼》是卡佛的成名作和公認的經典之作。收入卡佛17個名篇：《你們為什麼不跳個舞》、《取景框》、《咖啡先生和修理先生》、《涼亭》、《我可以看見最細小的東西》、《紙袋》、《洗澡》、《告訴女人們我們出去一趟》、《粗斜棉布》、《家門口就有這么多的水》、《第三件毀了我父親的事》、《嚴肅的談話》、《平靜》、《大眾力學》、《所有東西都粘在了他身上》、《當我們談論愛情時我們在談論什麼》、《還有一件事》。

啞巴毀了我父親的餘生，男人和女人的愛逐漸沉重而搖擺不定，過生日的男孩在醫院里等待死亡，愛得死去活來的十七歲男孩和女孩有了女兒……卡佛用極簡的遣詞、冷靜疏離的敘事，表現現代社會中人的邊緣性以及現代人脆弱的自我意識。卡佛想說，像一個人一樣活著並非易事，而且，愛情不過是一種記憶罷了。
好看的中短篇小說
《阿霞》

作者: [俄]屠格涅夫

出版社: 灕江出版社

阿霞是一個富有的地主和一個女農奴的私生女。女農奴死後，由父親撫養成人;父親死後，由其同父異母的兄長帶著到異國旅行。在德國的小城津齊格礦泉療養地，阿霞與尼·尼邂逅，並愛上了他。尼·尼也熱烈地愛著阿霞。

當阿霞主動提出與他約會、向他表白自己的感情時，他卻驚得目瞪口呆，畏懼地退縮了。他對自己說：「如今，幸福來到了——而我卻動搖了，我竟把它推開了，……幸福的突然到來反使我心慌意亂。我承認，阿霞本人，連同她 *** 辣的性格、她的身世、她受的教育——這一個有吸引力卻又古怪的少女，著實把我嚇住了。」他傷了她的心，也傷害了她的自尊。她決定與他訣別。當尼·尼意識到自己與幸福擦肩而過時，他自責、後悔，追懷不已。
經典小說
《大江東去》

阿耐 著

《大江東去》是著名財經作家阿耐創作的一部全景表現改革開放30年來中國經濟和社會生活變遷歷史的長篇小說。

小說以經濟改革為主線，全面、細致、深入地表現了1978年以來中國改革開放30年的偉大歷史程序。展現了中國改革開放30年來經濟領域的改革、社會生活的變化、政治領域的變革以及人們精神面貌的變化等方方面面;生動而真實地刻畫了活躍在改革開放前沿的代表人物，如國營企業的領導、農民企業家、個體戶、 *** 官員、海歸派、知識分子等等。人物典型深刻，故事跌宕磅礴。

從表現歷史的深度和廣度上來說，在表現中國改革開放歷史程序這一題材里，這部作品具有很重的分量和特殊意義，被譽為「描寫改革開放30年的第一小說」，榮獲中宣部「五個一工程獎」

❷ 高質量短篇小說推薦

如下：

1、《倦尋芳》作者：寂月皎皎

書評：寫得非常的細膩，女主人公的心理變化非常敏感傷懷。只不過寂月的作品幾乎每一步女主人公都是這樣多情、善感、天真、敏捷、同時又擁有美貌。那主人公都是多智心熱面冷，情節九轉回腸，賺得觀眾淚眼婆娑。

❸ 歐亨利中英文短篇小說集

愛洋蔥有很多歐亨利中英文短篇小說，而且還是中英雙語的，下面的只是一部分，如果你感興趣可以去網站看看。

《三葉草和棕櫚樹》Shamrock and the Palm
借主人公之口，回憶了克蘭西從一位暴君的魔掌中逃脫的故事。

《失語漫遊》A Ramble in Aphasia
如果有一天，你一覺醒來發現自己失憶了，你會怎麼辦？歐·亨利的《失語漫遊》講述的正是一個失憶者的故事。一位成天鑽研法律的名律師，幾乎與娛樂絕緣，他的生活可謂了無生趣。有一天他的生活突然有趣了起來：他帶著巨款，在客車上失憶了！接下來他該何去何從？且看歐·亨利如何將一個成功男士失憶後的心理、生活狀態寫得惟妙惟肖！

《黃狗自傳》Memoirs of a Yellow Dog
動物會寫文章？動物會用語言表達自己？一隻黃狗會有怎樣的傾訴欲。歐·亨利短篇小說《黃狗自傳》，以一隻黃狗為第一人稱，講述一隻狗的日常生活

《恭賀佳節》Compliments of the Season
流浪漢、布娃娃、百元大鈔、百萬富翁、聖誕佳節這看似風馬牛不相及的一切到底有何關聯？走進歐·亨利千回百轉、光怪陸離、驚奇不斷的奇妙小說世界，《恭賀佳節》即將向您揭曉滿意的答案。

《巴格達之雞》A Bird of Bagdad
一個謎語引發了一群人的思考，歐·亨利似的結尾總能在最後讓讀者恍然大悟，又或者啞然失笑。奎格在路上偶遇一個小伙，小夥子為了取得參加心上人生日宴會的資格，正在為一個謎語而困惑不已。

《沒有結局的故事》An Unfinished Story
描寫了一位每周只掙五美圓的貧窮女工達爾西在闊佬的誘惑下，雖一時動搖但最終拒絕。她復雜的內心世界被真實的表現出來。

《鞋》Shoes
《鞋》是由一個玩笑引發的故事，讀來詼諧幽默又意味深長。小說的結尾是典型的「歐·亨利式
的結尾」，既在意料之外，又在情理之中。美國駐科拉里奧領事約翰收到了來自家鄉的一封信，咨詢關於來科拉里奧開鞋店是否可行。出於消遣，他回信說這里急需一家鞋店。實際情況則是，這個三千多人的小鎮沒有幾個人願受穿鞋之苦。沒想到，真的有人變賣了家產，滿懷希望載著鞋子來了，而這個人竟然還是約翰心上人的父親……

《閃光的金子》The Gold That Glittered
自以為是的騙子自作聰明卻弄巧成拙，有勇無謀的將軍無心插柳卻誤打誤撞狠狠地捉弄了騙子。世事難料，往往事與願違，是造化弄人，還是萬事皆有因？歐·亨利的短篇小說《閃光的金子》向我們講述了這樣一個荒謬的幽默諷喻故事。

❹ 誰有短篇小說《禮拜二午休時刻》的中文版

禮拜二午睡時刻

火車剛從震得發顫的橘紅色岩石的隧道里開出來，就進入了一望無際、兩邊對稱的香蕉林帶。這里空氣濕潤，海風消失得無影無蹤。不時從車窗里吹進一股令人窒息得煤煙氣。和鐵路平行的狹窄的小道上，有幾輛牛車拉著一串串碧綠的香蕉。鐵路的另一邊是光禿禿的空地，那裡有裝著電風扇的辦公室、紅磚蓋的兵營和一些住宅，住宅的陽台掩映在沾滿塵土的棕櫚樹和玫瑰叢之間，陽台上擺著乳白色的椅子和小桌子。這時候正是上午十一點，天氣還不太熱。
「你最好把車窗關上，」一個女人說。「要不，你會弄得滿頭都是煤灰的。」
小女孩想把窗子關上，可是車窗銹住了，怎幺也拽不動。
她們是這節簡陋的三等車廂里僅有的兩名乘客。機車的煤煙不停地吹進窗子來。小姑娘換了個座位。她把她們隨身帶的東西——一個塑料食品袋和一束用報紙裹著的鮮花——放在靠窗口的座位上。她離開車窗，坐到對面的位子上，和媽媽正好臉對臉。母女二人都穿著襤褸的喪服。
小姑娘十二歲，這是她第一次出遠門。那位婦女眼皮上青筋暴露，身材矮小孱弱，身上沒有一點兒線條，穿的衣服像件法袍。要說她是小姑娘的媽媽，她顯得太老了一些。在整個旅途中，她一直是直挺挺地背靠著椅子，兩手按著膝蓋上的一個漆皮剝落的皮包。她臉上露出那種安貧若素的人慣有的鎮定安詳的神情。
十二點，天氣熱起來了。火車在一個荒涼的車站上停了十分鍾，加足了水。車廂外面的香蕉林里籠罩著一片神秘的靜謐，樹蔭下顯得十分潔凈。然而，凝滯在車廂里的空氣卻發出一股沒有硝過的臭皮子味。火車慢騰騰地行駛著。又在兩個一模一樣的鎮上停了兩次，鎮上的木頭房子都塗著鮮艷的顏色。那位婦女低著頭，昏昏沉沉地睡著了。小姑娘脫掉鞋子，然後到衛生間去，把那束枯萎的鮮花浸在水裡。
小姑娘回來的時候，媽媽正在等她吃飯。媽媽遞給她一片乳酪、半個玉米餅和幾塊甜餅干，又從塑料袋裡給自己拿出來一份。吃飯的時候，火車徐徐穿過一座鐵橋，又經過了一個鎮子。這個鎮子也和前兩個鎮子一模一樣，只是在鎮子的廣場麇集著一群人。在炎炎的烈日下，樂隊正在演奏一支歡快的曲子。鎮子的另一端，是一片貧瘠龜裂的土地。這里再也看不到香蕉林了。
那位婦女停下來不吃了。
「把鞋穿上！」她對小女孩說。
小姑娘向窗外張望了一下。映入她眼簾的還是那片荒涼的曠野。從這里起，火車又開始加快速度。她把剩下的餅干塞進袋子里，連忙穿上鞋。媽媽遞給她一把梳子。
「梳梳頭！」媽媽說。
小姑娘正在梳頭的時候，火車的汽笛響了。那個女人擦乾脖子上的汗水，又用手抹去臉上的油污。小姑娘剛梳完頭，火車已經開進一個鎮子。這個鎮子比前面幾個要大一些，然而也更凄涼。
「你要是還有什幺事，現在趕快做好！」女人說。「往後就是渴死了，你也別喝水。尤其不許哭。」
女孩子點點頭。窗外吹進一股又干又熱的風，夾帶著火車的汽笛聲和破舊車廂的哐當哐當聲。女人把裝著吃剩下來的食物的塑料袋捲起來，放進皮包里。這時候，從車窗里已經可以望見這個小鎮的全貌。這是八月的一個禮拜二，小鎮上陽光燦爛。小女孩用濕漉漉的報紙把鮮花包好，稍微離開窗子遠一些，目不轉睛地瞅著母親。她母親也用慈祥的目光看了她一眼。汽笛響過後，火車減低了速度。不一會兒就停了下來。
車站上空無一人。在大街對面杏樹蔭下的便道上，只有彈子房還開著門。小鎮熱得像個蒸籠。母女倆下了車，走過荒涼的車站，車站地上墁的花磚已經被野草擠得開始裂開。她倆橫穿過馬路，走到樹蔭下的便道上。
快兩點了。在這個時候，鎮上的居民都睏乏得睡午覺去了。從十一點起，商店、公共機關、學校就關了門，要等到將近四點鍾火車返回的時候才開門。只有車站對面的旅店和旅店附設的酒館和彈子房以及廣場一邊的電話局還在營業。這里的房子大多是按照香蕉公司的式樣蓋的，門從裡面關，百葉窗開得很低。有些住房裡面太熱，居民就在院子里吃午飯。還有些人把凳子靠在杏樹蔭下，坐在街上睡午覺。

母女倆沿著杏樹蔭悄悄地走進小鎮，盡量不去驚擾別人的午睡。她們徑直朝神父家走去。母親用手指甲敲了敲紗門，等了一會兒又去叫門。屋子裡電風扇嗡嗡作響，聽不見腳步聲。又過了一會兒，只聽見大門輕輕地吱扭一聲，在離紗門不遠的地方有人細聲慢語地問：「誰啊？」母親透過紗門朝里張望了一眼，想看看是誰。
「我要找神父，」她說。
「神父在睡覺呢！」
「我有急事，」婦女固執地說。
她的聲調很平靜，又很執拗。
大門悄悄地打開了一條縫，一個又矮又胖的中年婦女探身出來。她膚色蒼白，頭發是鐵青色的，戴著一副厚厚的眼睛，眼睛顯得特別小。
「請進來吧！」她一面說著，一面把門打開。她們走進一間花香襲人的客廳。開門的那個婦女把她們引到一條木頭長椅前，用手指了指，讓她們坐下。小女孩坐了下去，她母親愣愣地站在那裡，兩只手緊緊抓住皮包。除了電風扇的嗡嗡聲外，聽不到一點其他的聲音。開門的那位婦女從客廳深處的門里走出來。
「他叫你們三點鍾以後再來，」她把聲音壓得低低地說。「他才躺下五分鍾。」
「火車三點半就要開了，」母親說。
她的回答很簡短，口氣很堅決，不過聲音還是那麼溫和，流露出各種各樣的復雜感情。開門的女人第一次露出笑容。
「那好吧！」她說。
客廳深入的門又關上的時候，來訪的女人坐到她女兒身邊。這間窄小的客廳雖然簡陋，但是很整潔。一道木欄桿把屋子隔成兩半兒。欄桿里邊有一張簡朴的辦公桌，上面鋪著一塊用膠布做的桌布。桌上有一台老式的打字機，旁邊放著一瓶花。桌子後面是教區的檔案。看得出這間辦公室是一位單身婦女給收拾的。
房間深處的門開了。神父用手帕揩拭著眼睛，從裡面走出來。他一戴上眼睛，馬上可以看出他是那位開門的婦女的哥哥。
「你有什麼事？」他問。
「我要借用一下公墓的鑰匙。」女人說。
女孩子坐在那裡，把那束鮮花放在膝蓋上，兩只腳交叉著伸在椅子底下。神父瞅了女孩一眼，又看了看那個女人，然後又透過紗窗望瞭望萬里無雲的明朗的天空。
「天太熱了，」他說。「你們可以等到太陽落山嘛！」
女人默默地搖了搖頭。神父從欄桿裡面走出來，從櫃子里拿出一個皮面筆記本、一支蘸水鋼筆和一瓶墨水，然後坐在桌子旁邊。他的頭已經謝頂了，兩手卻是毛茸茸的。
「你們想去看哪一座墓？」他問道。
「卡絡斯·森特諾的墓。」女人回答說。
「誰？」
「卡絡斯·森特諾。」女人重復了一遍。
神父還是聽不明白。
「就是上禮拜在這兒被人打死的那個小偷，」女人不動聲色地說，「我是他母親。」
神父打量了她一眼。那個女人忍住悲痛，兩眼直直地盯住神父。神父的臉刷地一下子紅了。他低下頭，准備填一張表。一邊填表一邊詢問那個女人地姓名、住址等情況，她毫不遲疑地、詳盡准確地做了回答，彷彿是在念一份寫好的材料。神父頭上開始冒汗了。女孩子解開左腳上的鞋扣，把鞋褪下一半，用腳後跟踩在鞋後幫上。然後把右腳的鞋扣解開，也用腳趿拉著鞋。
事情發生在上禮拜一臨晨三點鍾，離開這里幾條街的地方。寡婦雷薇卡太太孤身一人住在一所堆滿東西的房子里。那一天，在細雨的淅瀝聲中雷薇卡太太聽見有人從外邊撬臨街的門。她慌忙起來，摸著黑從衣箱里拿出一支老式手槍。這支槍自從奧雷利亞諾·布恩迪亞上校那時候起就沒有人用過。雷薇卡太太沒有開燈，就朝大廳走去。她不是憑門鎖的響聲來辨認方向的。二十八年的獨身生活在她身上產生的恐懼感使她不但能夠想像出門在哪裡，而且能夠准確地知道門鎖的高度。她兩手舉起槍，閉上眼睛，猛一扣扳機。這是她生平第一次打槍。槍響之後，周圍立刻又寂然無聲了，只有細雨落在鋅皮屋頂上發出滴滴答答的聲響。她隨即聽到在門廊的水泥地上響起了金屬的碰擊聲和一個低啞的、有氣無力的、極度疲憊的呻吟聲：「哎呦，我的媽！」清晨，在雷薇卡太太家的門前倒卧著一具男屍。死者的鼻子被打得粉碎，他穿著一件花條的法蘭絨上衣，一條普通的褲子，腰中沒有系皮帶，而是系著一根麻繩，光著腳。鎮上沒有人認識他是誰。

「這么說他叫卡絡斯·森特諾。」神父填完表，嘴裡咕咕噥噥地說。
「卡絡斯·森特諾，」那個女人說，「是我的獨生子。」
神父又走到櫃子跟前。在櫃子里釘子上掛著兩把大鑰匙，上面長滿了銹。在小女孩的想像中公墓的鑰匙就是這個樣子；女孩子的媽媽在小的時候也這么想過。神父本人大概也曾經設想過聖彼得的鑰匙就是這么個樣子。神父把鑰匙摘下來，放在欄桿上那本打開的筆記本上，用食指指著寫了字的那一頁上的一處地方，眼睛瞧著那個女人，說：
「在這兒簽個字吧！」
女人把皮包夾在腋下，胡亂地簽上了自己地名字。小姑娘拿起鮮花，趿拉著鞋走到欄桿前，兩眼凝視著媽媽。
神父吁了一口氣。
「您從來沒有想過要把他引上正道嗎？」
女人簽字回答說：
「他是一個非常好的人。」
神父看看那個女人，又看看那個孩子。看到她們根本沒有要哭的意思，感到頗為驚異。那個女人還是神色自如的繼續說：
「我告訴過他不要偷人家的東西吃，他很聽我的話。過去他當拳擊手，有時候叫人打得三天起不來床。」
「他沒有辦法，把牙全部拔掉了。」女孩子插嘴說。
「是的，」母親證實說，「那時候，我每吃一口飯，都好像看到禮拜六晚上她們打我兒子時的那個樣子。」
「哎！上帝的意志是難以捉摸的，」神父說。
神父本人也覺得這句話沒有多大的說服力，一則是因為人生經驗已經多少把他變成一個懷疑主義者了，再則是因為天氣實在太熱。神父叮囑她們把頭包好，免得中暑。他連連打著哈欠，幾乎就要睡著了。他睡意朦朧地指點母女倆怎樣才能找到卡絡斯·森特諾的墓地。還說回來的時候不要叫門，把鑰匙從門縫下塞進來就行了。要是對教堂有什麼施捨，也放在那裡。那個女人注意地諦聽著神父的講話，然後向他道了謝，臉上沒有絲毫的笑容。
在臨街的大門打開之前，神父就覺察到有人把鼻子貼在紗門上往裡瞧。那是一群孩子。大門敞開後，孩子們立刻一鬨而散。在這個鍾點，大街上通常是沒有人的。可是現在不光是孩子們在街上，在杏樹下面還聚集著一群群的大人。神父一看大街上亂哄哄的反常樣子，心裡頓時就明白了。他悄悄地把大門關上。
「等一會兒走吧，」他說。說話的時候，他沒有看那個女人。
神父的妹妹從裡面的門里出來。她在睡衣外面又披上了一件黑色的上衣，頭發散披在肩上。她一聲不響的瞅了瞅神父。
「怎麼樣？」他問。
「人們都知道了。」神父的妹妹喃喃地說。
「那最好還是從院子的門出去。」神父說。
「那也一樣，」他妹妹說，「窗子外面凈是人！」
直到這個時候，那個女人好像還布知道出了什麼事。她透過紗門朝大街上看了看，然後從小女孩的手裡把鮮花奪過去，就向大門走去。女孩子跟在她的後面。
「等到太陽落山再去吧！」神父說。
「會把你們曬壞的，」神父的妹妹在客廳深處一動也不動地說。「等一等，我借給你們一把陽傘。」
「謝謝！」那個婦女回答說。「我們這樣很好。」
她挽著小姑娘的手朝大街走去。

❺ 有哪些值得一讀的短篇或中篇小說

不說以前，單說現在的網路文學，中短篇小說的創作者很多，登載這種中短篇小說的平台更是數不勝數。在這么多不斷增加的中短篇小說中，我會向你推薦以下這些作品：

國內作品：

1、魯迅《吶喊》《故事新編》

魯迅先生就不用我過多介紹了，中國現代文學的奠基人。大家在語文課本上也讀過不少他的作品，像《從百草園到三味書屋》《社戲》《少年閏土》《狂人日記》等等。

他主要寫的是雜文，但也寫過小說，《吶喊》《彷徨》和《故事新編》就是他的三部小說集。用短篇小說的篇幅來刻畫人性與社會炎涼，讀起來可能費力，因為他採用了很多隱晦的描寫，所以需要認真用心地去解讀。

總結：

個人覺得，好看的中短篇小說很多都被收錄進了語文教材里。就算是因篇幅限制，或者是某些要求需要改動，但還是值得我們去找來原版小說進行閱讀的。

畢竟這些作品，經過時間的沉澱，最終還是到了我們面前，這就是一種最好的證明。

只有好的作品，才會被時間和歲月留下來。

❻ 短篇小說《一個人的遭遇》，作者是哪個人

短篇小說《一個人的遭遇》，作者是米哈依爾·肖洛霍夫，這部小說創作於1956年。

❼ 求勞倫斯的短篇小說《馬販子的女兒》全文，中英不限

The Horse Dealer's Daughter

--------------------------------------------------------------------------------

販馬者的女兒

By DH Lawrence

'Well, Mabel, and what are you going to do with yourself?' asked Joe, with foolish flippancy. He felt quite safe himself. Without listening for an answer, he turned aside, worked a grain of tobacco to the tip of his tongue, and spat it out. He did not care about anything, since he felt safe himself.

「好啦，瑪貝爾，你怎麼打算？」喬的問話愚蠢又刻薄。他感覺良好，等不及回答，他就轉過臉去，吐掉了舌尖上的一絲煙葉。他對一切都無所謂，什麼都不必擔心。

The three brothers and the sister sat round the desolate breakfast table, attempting some sort of desultory consultation. The morning's post had given the final tap to the family fortunes, and all was over. The dreary dining-room itself, with its heavy mahogany furniture, looked as if it were waiting to be done away with.

兄弟三個和妹妹圍坐在黯淡凄涼的早餐桌前，扯著些沒有邊際的話題。早晨的郵件將這個家庭的命運推向了邊緣，再也沒有希望了。陰沉的飯廳以及笨重的桃花心木傢具，似乎在等待著死神的降臨。

But the consultation amounted to nothing. There was a strange air of ineffectuality about the three men, as they sprawled at table, smoking and reflecting vaguely on their own condition. The girl was alone, a rather short, sullen-looking young woman of twenty-seven. She did not share the same life as her brothers. She would have been good-looking, save for the impassive fixity of her face, 'bull-dog', as her brothers called it.

遺憾的是，家庭會議毫無結果。一種挫敗的生疏的氣氛縈繞在這三個男人間，他們懶散的圍坐在餐桌周圍，吃煙，心不在焉的想著各自的處境。屋子裡的姑娘她相當瘦小，臉色陰郁，已是27歲的成年女子。她獨自一人，過著與她兄弟們完全全不同的生活，她本有著姣好的容貌，但由於她臉上一成不變的表情令人望而生畏，「鬥牛犬」，正如她兄弟們叫她的那樣。

There was a confused tramping of horses' feet outside. The three men all sprawled round in their chairs to watch. Beyond the dark holly-bushes that separated the strip of lawn from the highroad, they could see a cavalcade of shire horses swinging out of their own yard, being taken for exercise. This was the last time. These were the last horses that would go through their hands. The young men watched with critical, callous look. They were all frightened at the collapse of their lives, and the sense of disaster in which they were involved left them no inner freedom.

遠遠的，外面傳來模糊的沉重的馬蹄聲，男人們癱坐的椅子里往外張望。越過將狹長的草坪從大路分開的冬青灌木叢，可以看見一大群夏爾馬搖晃著走出馬廄，這是最後一次訓練了，這也是最後一批經手的馬匹了。三個年輕人帶著挑剔冷漠的表情望著這一切，生活的崩塌令他們不知所措，陷進失敗的沼澤的感覺沒有留給他們選擇的自由。

Yet they were three fine, well-set fellows enough. Joe, the eldest, was a man of thirty-three, broad and handsome in a hot, flushed way. His face was red, he twisted his black moustache over a thick finger, his eyes were shallow and restless. He had a sensual way of uncovering his teeth when he laughed, and his bearing was stupid. Now he watched the horses with a glazed look of helplessness in his eyes, a certain stupor of downfall.

但是，兄弟三個關系不錯，手足之情牢不可破。喬，年齡最大，紅臉膛，33歲的他高大魁梧，帥氣，熱烈奔放，易激動。他肥厚的手指擰著他那黑漆漆的髭須，淡藍色的眼睛顯得焦躁不安。當他露齒而笑時顯出他性感的一面，但他的舉止風度卻令人不敢恭維。現在，他為某種幻滅感所攜裹，正凝望著馬隊，他目光呆滯，無能為力。

The great draught-horses swung past. They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner. Every movement showed a massive, slumbrous strength, and a stupidity which held them in subjection. The groom at the head looked back, jerking the leading rope. And the cavalcade moved out of sight up the lane, the tail of the last horse, bobbed up tight and stiff, held out taut from the swinging great haunches as they rocked behind the hedges in a motionlike sleep.

大隊的役馬過去了。四個一組，從頭到尾被栓在一起，在一條從大路岔開去的小路前，它們停下來無所顧忌地踢踏著腳下細黑的污泥，劇烈地搖晃著它們巨大渾圓的臀部，當它們被趕往拐角處的小路時，又疾走幾步。每一次一動都顯得困難重重，試圖使這些馬匹順從的努力看起來也愚不可及。走在前面的馬夫轉過頭來，猛扯韁繩。不一會功夫，馬隊上了小路，從視線中消失了，突然，最後一匹馬的尾巴翹地老高，僵直緊綳，與那些搖晃著它們那巨大渾圓的臀部的昏昏欲睡的擋在樹籬後的馬隊形成了鮮明的對比。

Joe watched with glazed hopeless eyes. The horses were almost like his own body to him. He felt he was done for now. Luckily he was engaged to a woman as old as himself, and therefore her father, who was steward of a neighbouring estate, would provide him with a job. He would marry and go into harness. His life was over, he would be a subject animal now.

喬無助地，目光呆滯地凝望著。他想像著自己的身體就如同那些馬匹一樣，他覺得自己已經完了。值得慶幸的是，他和一個跟他一般年齡的姑娘訂了婚，姑娘的父親是附近一個農庄的管理者，也許能給他一個工作。他將結婚，受人奴役。人生結束了，從此將過著與受人支配的動物並無二致的生活。

He turned uneasily aside, the retreating steps of the horses echoing in his ears. Then, with foolish restlessness, he reached for the scraps of bacon-rind from the plates, and making a faint whistling sound, flung them to the terrier that lay against the fender. He watched the dog swallow them, and waited till the creature looked into his eyes. Then a faint grin came on his face, and in a high, foolish voice he said:

'You won't get much more bacon, shall you, you little b----?'

The dog faintly and dismally wagged its tail, then lowered his haunches, circled round, and lay down again.

他不安地轉向一邊，可是馬匹退卻的腳步聲仍縈繞於耳際，揮之不去。然後，帶著笨拙有焦躁不安的心情，他伸手去拿碟子里小片的咸豬肉皮，同時發出一聲虛弱的哨音，猛地扔給了靠在壁爐擋板邊的小獵狗。他注視著小獵狗吞下豬肉皮，直至這小傢伙抬頭看他的眼睛。這時，他臉上浮現出一絲笑意，然後以高昂卻笨拙的聲音說：

「沒有了，是吧，你這小----」

小獵狗悶悶地微微搖了搖尾巴，然後垂下狗屁股，將身子蜷成一團，重又躺下了。
The Horse Dealer's Daughter(two)(2008-09-09 17:41:54)標簽：雜談

There was another helpless silence at the table. Joe sprawled uneasily in his seat, not willing to go till the family conclave was dissolved. Fred Henry, the second brother, was erect, clean-limbed, alert. He had watched the passing of the horses with more sang-froid. If he was an animal, like Joe, he was an animal which controls, not one which is controlled. He was master of any horse, and he carried himself with a well-tempered air of mastery. But he was not master of the situations of life. He pushed his coarse brown moustache upwards, off his lip, and glanced irritably at his sister, who sat impassive and inscrutable.

餐桌周圍也是一片無助的沉默。喬癱坐在椅子上，在家庭會議結束之前，他不想離開。第二個兄弟佛瑞德.亨利，他身材挺拔，手足勻稱，機靈敏捷。望著馬隊走過，他顯得更加鎮靜自若。如果他是個動物，像喬一樣，他也是個動物的領導者，而不是被領導的動物。他熟悉每一匹馬的習性，並能恰當合理控制自己的脾性。然而他也不是生活角逐中的勝利者，推了推唇上的棕色鬍子，不無惱火地看了他妹妹一眼。她坐在那裡，面無表情，令人難以捉摸。

'You'll go and stop with Lucy for a bit, shan't you?' he asked. The girl did not answer.

'I don't see what else you can do,' persisted Fred Henry.

'Go as a skivvy,' Joe interpolated laconically.

The girl did not move a muscle.

'If I was her, I should go in for training for a nurse,' said Malcolm, the youngest of them all. He was the baby of the family, a young man of twenty-two, with a fresh, jaunty museau.

「你將去和露西暫住一起，是吧？」他問到，但卻沒有得到回答。

「我覺得你什麼都做不了。」佛瑞德.亨利不肯善罷甘休。

「去做女傭得了。」喬橫插一杠。

「我是她啊，乾脆做個看護得了。」馬爾科姆也不甘寂寞，一副不通世故，洋洋得意的嘴臉。他是這個家裡最小的一個，只有22歲。

But Mabel did not take any notice of him. They had talked at her and round her for so many years, that she hardly heard them at all.

但瑪貝爾對他置若罔聞。他們在她周圍喋喋不休了這么多年，她壓根兒就沒當回事兒。

The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table. But still they sat on in ineffectual conclave.

'Oh, all right,' said Joe suddenly, a propos of nothing. 'I'll get a move on.'

半小時過去了，壁爐台上的大理石鍾輕輕地響了起來，爐前小地毯上的小獵狗不安的站了起來，張望著餐桌周圍的所有人。但他們仍坐在那裡，進行著那毫無進展的家庭會議。

「噢，好吧，」喬突然說道，a propos of nothing 「我活動活動。」

He pushed back his chair, straddled his knees with a downward jerk, to get them free, in horsy fashion, and went to the fire. Still he did not go out of the room; he was curious to know what the others would do or say. He began to charge his pipe, looking down at the dog and saying, in a high, affected voice:

'Going wi' me? Going wi' me are ter? Tha'rt goin' further than tha counts on just now, dost hear?'

他向後推了推椅子，為了舒活筋骨，他以馬步的姿勢叉開兩膝迅速蹲了下去，然後朝著壁爐走去。但他沒有離開這間屋子，他很想知道其他人會做些什麼或者說些什麼。他開始裝他的煙斗，低頭看著那條狗，以一種高昂卻又裝模作樣的聲音問到：

「跟我？還是跟他們？必須馬上作出決定，聽到沒有？」
The Horse Dealer's Daughter(three)(2008-09-09 17:49:04)標簽：雜談

The dog faintly wagged its tail, the man stuck out his jaw and covered his pipe with his hands, and puffed intently, losing himself in the tobacco, looking down all the while at the dog with an absent brown eye. The dog looked up at him in mournful distrust. Joe stood with his knees stuck out, in real horsy fashion.

小狗微微晃了晃尾巴。喬伸長下巴，用手蓋住了他的煙斗，狠狠的吸了一口，一直盯著小狗那迷離恍惚的眼神，他在煙霧中完全迷失了。小獵狗抬頭望著他，眼神里滿是令人神傷的疑惑。喬站在那裡，伸長的兩膝像極了馬的姿勢。

'Have you had a letter from Lucy?' Fred Henry asked of his sister.

「你收到露西的信了嗎？」佛瑞德.亨利問他妹妹。

'Last week,' came the neutral reply.

「上周收到的。」淡淡的回答。

'And what does she say?'

「她怎麼說？」

There was no answer.

沒有回答。

'Does she ask you to go and stop there?' persisted Fred Henry.

「她邀請你跟她一起住？」佛瑞德.亨利打破砂鍋問到底。

'She says I can if I like.'

「只要我願意。」

'Well, then, you'd better. Tell her you'll come on Monday.'

「那麼，這樣最好了。告訴他你星期一就去。」

This was received in silence.

沒有聲息。

'That's what you'll do then, is it?' said Fred Henry, in some exasperation.

「你就這種態度？」佛瑞德.亨利有些火了。

But she made no answer. There was a silence of futility and irritation in the room. Malcolm grinned fatuously.

仍然沒有回答。屋子裡安靜極了，充滿了徒勞無益和憤怒。馬爾科姆在那裡傻笑。

'You'll have to make up your mind between now and next Wednesday,' said Joe loudly, 'or else find yourself lodgings on the kerbstone.'

「從現在到下周三你必須作出決定。」喬大聲說到，「否則，自己露宿街頭。」

The face of the young woman darkened, but she sat on immutable.

霎時，瑪貝爾臉色陰沉，但她仍無動於衷。

'Here's Jack Fergusson!' exclaimed Malcolm, who was looking aimlessly out of the window.

「傑克.菲爾古森來了。」馬爾科姆叫了起來，他的望著窗外游移不定。

'Where?' exclaimed Joe, loudly.

「在哪？」喬大聲問道。

The Horse Dealer's Daughter(four)(2008-09-09 17:51:32)標簽：雜談

'Just gone past.'

「剛剛過去。」

'Coming in?'

「進來了？」

Malcolm craned his neck to see the gate.

馬爾科姆伸長脖子望著門口。

'Yes,' he said.

「嗯。」他答道。

There was a silence. Mabel sat on like one condemned, at the head of the table. Then a whistle was heard from the kitchen. The dog got up and barked sharply. Joe opened the door and shouted:

'Come on.'

又沒有聲息了。瑪貝爾坐在餐桌最前方，像個被審判者。不一會兒功夫，口哨聲在廚房那邊響起，小獵狗跳起來尖聲狂吠。喬打開門叫道：

「進來吧。」

After a moment a young man entered. He was muffled up in overcoat and a purple woollen scarf, and his tweed cap, which he did not remove, was pulled down on his head. He was of medium height, his face was rather long and pale, his eyes looked tired.

不一會兒一個年輕人進來了，厚厚的大衣將他包裹的嚴嚴實實，一條紫色羊毛披肩，一頂軟尼斜紋便帽罩在他頭上。他中等身材，相當長的面孔，蒼白的臉色，眼神看起來疲憊不堪。

'Hello, Jack! Well, Jack!' exclaimed Malcolm and Joe. Fred Henry merely said, 'Jack.'

「你好，傑克。」馬爾科姆和喬打了招呼。佛瑞德.亨利只是淡淡叫了聲「傑克」。

'What's doing?' asked the newcomer, evidently addressing Fred Henry.

「怎麼樣？」很明顯，傑克在問佛瑞德.亨利。

'Same. We've got to be out by Wednesday.--Got a cold?'

「老樣子，下周三我們就要滾蛋了。感冒了？」

'I have--got it bad, too.'

「嗯，糟透了。」

'Why don't you stop in?'

「怎麼不呆在家裡?」

'Me stop in? When I can't stand on my legs, perhaps I shall have a chance.' The young man spoke huskily. He had a slight Scotch accent.

「家裡？我的碰碰運氣，總得自食其力啊!」這個年輕人聲音沙啞，有點蘇格蘭口音。

'It's a knock-out, isn't it,' said Joe, boisterously, 'if a doctor goes round croaking with a cold. Looks bad for the patients, doesn't it?'

「優勝劣汰，是吧？」喬有點不著邊際，「一個醫生感冒了，到處傳染嘶啞的嗓音，這對病人來說可不大好，對吧？」

The young doctor looked at him slowly.

年輕醫生慢慢轉向他。

'Anything the matter with you, then?' he asked sarcastically.

「關你什麼事？」醫生語帶諷刺。

'Not as I know of. Damn your eyes, I hope not. Why?'

「當然不。狗咬呂洞賓，不識好人心，我可不想這樣，為何？」

'I thought you were very concerned about the patients, wondered if you might be one yourself.'

「我還以為你高尚無比呢，卻不知你只在乎你自己。」

'Damn it, no, I've never been patient to no flaming doctor, and hope I never shall be,' returned Joe.

「該死，不，我可從來不是冷漠醫生的病人，恐怕永遠不會。」喬反唇相譏。

At this point Mabel rose from the table, and they all seemed to become aware of her existence. She began putting the dishes together. The young doctor looked at her, but did not address her. He had not greeted her. She went out of the room with the tray, her face impassive and unchanged.

這是瑪貝爾站了起來，他們似乎到現在才意識到她的存在。她開始收拾桌上的餐具。年輕醫生看著她，但並沒有和她說話，他從來沒有和她說過話。她端著托盤離開了房間，臉上的表情一如既往。

'When are you off then, all of you?' asked the doctor.

「你們什麼時候離開，所有人？」醫生問道。