網路小說翻譯工作入門

Ⅰ 想把網路小說翻譯成日語，要達到幾級日語水平啊

你好
起碼要N1，但取得日語N1級只能說明具備一定的詞彙量和閱讀能力，翻譯小說要措辭嚴謹，語言組織能力強，中、高級日語翻譯資格(證)或CATTi2級日語筆譯資格能力差不多可以勝任了
希望可以幫到你

Ⅱ 我想給外國翻譯玄幻小說賺錢該怎麼做

不是過級就可以去翻譯的，中國有專門的筆譯等級考試，考過了以後，你把你的簡歷朝同城，找工作網上一曬，絕對有人來找你的，現在中國對這方面的人才還是比較缺的，人很多，就是願意翻譯的人不多，翻譯很苦的，我老婆武漢做西班牙語翻譯的，這一行看著輕松，真的不太好做，整本的書要一氣呵成，每個人有每個人的風格想法的，有的熬神的書你能讀完就不錯了還要過審

Ⅲ 新手寫網路小說，應該怎麼入門

每一部作品中都有一個世界。而我們要盡力把它描述得更真實。

寫酒館里一場打架事件，寫富家公子在餐桌上的行為，寫鄉間小路上的風景，這些都要寫得真實
可信。小說必須要把這份真實表現出來，否則，即使是現代小說都難以令人溶入，更何況幻想小
說。

做得不夠，小說就會「飄」。讀者多數說不清是怎麼回事，他們只會感到，小說比較「模糊」。
那是因為，在讀者腦中並沒有形成清晰的畫面。他們對這個世界、對這些事件的印象還不清楚。

這就是作者的責任了。好的作者，能夠把讀者帶進作品中的世界裡，令他們如同身臨其境。

他們看見街道上的癩皮狗，看見樹冠上的鳥巢，看見賣飾品小販的破袖子；他們聽見鐵匠鋪的叮
當聲，聽見孩子們追打時的尖笑，聽見屋檐邊盤旋的風聲。

他們聞到垃圾堆的濕臭，摸到祭壇粗糙的石面；他們在火山口汗流雨下，隔著靴底也感到腳下發
熱；他們在地震的紛亂中奔跑，不停被人撞來撞去，頭暈目眩，崩落的木板石磚就掉在腳邊，濺
起的灰土弄臟了牛皮短靴，耳邊是幾百個聲音驚叫不停。

這個時候，讀者就會感到這個世界活了過來。他們在世界中行走，在作品裡旅行，每個畫面都清
清楚楚展示在眼前。當他們向別人轉述的時候，不僅能復述這些場景，甚至還能添油加醋補充一
些。那是因為，這些場景真的曾經出現在他們眼前，就好像他們親自走過一樣。

對我來說，這方面的第一課，是白居易的《琵琶行》。每次當我回憶起來，總感覺眼前是一幅幅
畫面，一個個鏡頭。《琵琶行》能夠流傳至今，拋開思想性之類的不談，它的那份真實感頗足稱
道。

或者有人說，那本來就是真實的事情啊。沒錯，但問題不在於事件是否真實，而在於講述得是否
真實。講得好，假的也能變成真的。畫家憑著想像畫一個山谷，那山谷真的存在嗎？同樣，作家
寫一個城鎮，那城鎮真的存在嗎？

只要表達得法，觀眾就會相信。一句老話，情節可以虛構，細節一定要真實。

* * * * * *

說到《琵琶行》，那就先以它為例。其實，討論《琵琶行》不僅涉及到真實的細節，還有用詞氣
氛、視角切換，以及場景與人物的互動。單歸在這一篇里不太合適……不管了，咱們繼續聊吧。

潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟（場景時間、地點、事件，帶氣氛的景物描寫）
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦（動作，事件）
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月（心理，景物，而且這兩方面的氣氛相互加強）
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發（聲音，與人物互動，並且作為情節轉折點）

夜裡到江邊去送客，正是秋天，花凋葉落，滿目凄涼。臨別喝點兒酒，又沒音樂。就這樣悶悶
地，也沒什麼話說。該走啦，心情越來越差。再看江水茫茫，月色寂寥，不知不覺，凄涼感更深
了。忽然聽見有人彈琵琶，彈得真好啊！大家都傻傻地聽著，腳也不動了，眼睛也不轉了，酒杯
端在半空停著……

這八句中，有景物，有心情，有聲音，有動作，並且被同樣的氣氛貫穿。說到細節，裡面有楓
葉、荻花，有馬，有船，有舉杯相敬的動作，有江月茫茫的景物，又有聲音，以及人們對聲音的
反應。短短五十六個字，如果拍成電影，至少有六七個鏡頭，兩三分鍾的長度。

http://tieba..com/f?kz=556855743
這篇寫的不錯 如果真的想寫的話可以看下 我很喜歡看小說的 祝你能成為一名優秀的網路寫手