長篇小說俄漢翻譯價格

① 俄譯漢紙質翻譯市場價格是多少

你指書面翻譯 也就是筆譯吧？看難度 領域和時間 一般千字280吧

② 漢譯英1000字多少錢

筆譯最低30元/1000字。翻譯收費標准翻譯基準價格--筆譯中譯英 160-260元/千字英翻中 120-200元/千字計費標准這只是個基準指導價。

英語陪同翻譯一天大約在幾千元，英語商務陪同費用在2500元--3500元，生活英語陪同費用在1000元左右，口譯/同傳/高級商務談判一天標准工作時間為8個小時，超過8小時將收取加急費。（超過6小時部分，按照每小時單價計算）

1、根據翻譯項目類型

常見的猛兄翻譯方式主要包括筆譯翻譯、同聲傳譯翻譯、本地化翻譯、口譯翻譯等等，翻譯項目不同收費標准也自然不同。

2、根據翻譯項目時長

這個時長不是期限大多數指的是項目時長：同聲傳譯、會議翻譯、商務談判、雙語主持、口譯、陪同翻譯、展會翻譯，當然視頻翻譯、錄音翻譯有按照時長計算的時間的多少和會議的類型是這個的重要影響因素，是翻譯時間決定了翻譯價格。

3、根據翻譯項目字數

翻譯項目的字數是影響收費的重要因素之一，翻譯枝卜襲字數主要對於筆譯而言，例如：文件翻譯、圖書翻譯、資料翻譯、畫冊翻譯等等，這些文件資料的字數決定了項目的翻譯價格和翻譯收費標准。

4、根據翻譯項目語種

主流語種：英語、日語、韓語等和小語種：阿拉伯語、希臘語、印尼語等的翻譯收費標准區別。我們知道：「物以稀為貴，」所以小語種的翻譯報價肯定會弊櫻比主流語種收費要高的。

5、根據翻譯項目難易程度

對於翻譯公司來說，翻譯收費標准很大程度取決於翻譯的難易程度，不同行業術語不同、難易度不同；翻譯時一件費腦力的工作，翻譯人員的專業知識要過硬，沒一定實力是做不了翻譯的，否則翻譯出來的東西不倫不類鬧笑話。

專業翻譯公司對於客戶的稿件的難易程度和使用途徑進行區分，分為不同的類型。如普譯、精譯、出版級等，不同類型的翻譯報價是不同的，稿件的行業領域、資料的難易程度、所選的翻譯類型等是決定翻譯公司收費標準的因素。

③ 俄語翻譯軟體哪個准確度高

俄語翻譯軟體用千億詞霸准確度高。

俄語翻譯技巧及方法：

各國的語言表達方式謹神散和語言邏輯順序是不同的，如果只是從單詞或是短語上來進行翻祥氏譯，而且不了解原文的背景，就會使翻譯出來的文章變得令人費解或是文不達意。又或者是按照詞面的意思來翻譯不考慮其實際意圖，就會顯得太過直接生硬。

因此，需要將文字的意思擴展開來，選擇適當的方式表達，靈活的處理原文中出現的詞語，做到忠於原著來進行翻譯，使文章或者是當事人的表達更加清晰生動。

方法：

一、聲母表：

b-б p-п m-м f-ф d-д t-т n-н l-л ɡ-г k-к h-х j-цз q-ц x-с；

w-в zh-чж ch-ч sh-ш r-ж z-цз c-ц s-с。

二、韻母：

i - и u - у ü – юй ɑ- а iɑ- я uɑ- уа o - о uo - о；

e - э ie - е üе - юе ɑi - ай ei - эй ui - уй iü - ю；

er - эр ɑo -ао iɑo - яо ou - оу iou - ю ɑn - ань；

iɑn -янь üɑn –юань en - энь in - инь ün – юнь。

un - унь ɑnɡ - ан iɑnɡ - ян enɡ- эн inɡ - ин onɡ- ун ionɡ -юн

④ 俄語翻譯軟體什麼牌子好

俄語翻譯軟體大比拼
隨著俄語的普及，在中國，俄語已經不能算是小語種了。應運而生的俄語翻譯軟體也是種類紛雜。我是俄語翻譯，同時又對軟體開發有一定研究，因此幾乎國內能用到的俄語翻譯軟體還是都有些研究的，看到這個問題，閑來無事，就自己的經驗給大家些建議：
主要從幾個方面進行對比，第一詞彙量，第二專業詞彙翻譯准確度，第三軟體功能的方便程度，第四，升級情況，最後就是產品背景。
以五大主流翻譯軟體為例進行比較：
俄語一典通
詞彙量：1000萬，含漢俄、俄漢、英俄、俄英、俄俄五種方向，其中俄漢、漢俄大概100多萬
專業詞彙准確度：航空，機械最為准確，其餘涵蓋較廣
軟體御敏功能方便程度：基礎功能變化不大，但推出U盤詞典模式，像U盤一樣即插即用
升級情況：升級間隔較長，並收取一定費用

靈格斯
詞彙量：沒有官方說法，聽提取過的同僚說，俄漢、漢俄大概30-50萬
專業詞彙准確度：日常用語，專業詞彙一般
軟體功能方便程度：支持網頁功能，網路全書模式
升級情況：頁面變動大些，詞彙量很少

華健
詞彙量：沒有官方說法，按照使用來看，俄漢、漢俄大概在100萬左右
專業詞彙准確度：日常、機械類較為准確
軟體功能方便程度：俄漢、漢俄輸入需要切換，無其他特色功能
升級情況：未見升級信息

俄漢行-米什卡
詞彙量：升級後222萬， 俄漢-漢俄不含其它
專業詞彙准確度：以石油，醫療，機械，經貿最為准確，配有俄俄詞典
軟橘並件功能方便圓拆跡程度：獨創詞條編輯，自建詞庫功能（後一典通效仿），操作步驟有些復雜，效果很強大。
升級情況：升級詞條數量，加入專業詞典和例句；功能暫時無太大變化

五十三本詞典
詞彙量：不詳，很多詞是以圖片形式存在無法統計
專業詞彙准確度：詞典原型圖片
軟體功能方便程度：專業詞彙以圖片形式存在，查找起來很麻煩
升級情況：無升級

⑤ 英譯漢翻譯費每千字多少錢

譯文字數 中→英 英→中
1萬以內 160-220 140-170
3萬以內 150-200 120-160
3萬以上 140-190 110-150
備注: 1 、以上報價均以word文檔中每千字元數（不計空格）計算,證件類按件計算。2、免費取送譯稿，可以提供激光列印稿一份或磁談茄盤一張。3、日正常翻譯量為祥遲2000-5000中文字，需要加急的加收20%--100%。4、特殊專業或客戶對譯稿有特殊要求，雙方協商價格和時間。5、有意長期合作的客戶，合作價格可含宴察以通過雙方協商確定。

如果是 特別專業的話，會多收費30%左右

⑥ 有關專利文件的英譯漢一般多少錢一千字，一般

專利文件因為專業性，技術性比較強，對譯員的語言能轎搜力和理工知識背景要求都比較高，伏橘因此價格相對其他類型的文件會高一些。每千中文字在300-400之間。
此外：
就專利文件而言，保證質量的前提下，每個譯缺帆團員每天正常的翻譯字數約為2000中文字。

專利文件須由單個譯員獨立完成，以確保邏輯和用詞的准確及連貫性。

⑦ 求俄漢對照類的學習書籍

古史紀年，你可以試試，這是一些資料
圖書信息
書 名: 古史紀年
作者：王松亭
出版社： 商務印書館
出版時間： 2010年8月1日
ISBN: 9787100065276
開本： 16開
定價: 42.00元
內容簡介
《古史紀年(古俄語-漢語對照)》和《伊戈爾出征記》是基輔羅斯時期兩部重要的「扛鼎」之作，堪稱古代羅斯文學中的「鴻篇巨制」。前者屬於文學題材的「編年史」。而古代羅斯的編年史是一種史學和文學相結合的體裁，因而也是古代羅斯文學中最有史料價值的文學性歷史文獻。
圖書目錄
序言一 喜讀《古史紀年》
序言二 撥火傳薪啟後來——900年慶話《古史紀年》(古俄語－漢語對照)
序言三 「漢語年」話《古史紀年》
譯者前言
羅斯諸侯世系表
古史紀年(譯文)
譯後記

⑧ 請問：小說翻譯（英譯漢），怎麼收費謝謝

英翻中 大概100—140元左右/千字，一般不會低於100元/千。

⑨ 其它俄語詞彙：俄羅斯報刊雜志俄漢對照

本文是俄羅斯我部門的我們為大家方便學習俄語於03月06日我整理《其它俄語詞彙：俄羅斯報刊雜志俄漢對照》。 真理報 Правда

星 Звезда
消息報 Известия

旗 Знамя
星期周刊 Неделя

藝術 Искусство
蘇維埃 俄羅斯 Советская Россия

電影 藝術 Искусство коно
共青團真理報 Комсомольская правда

俄羅斯歷史 История России

紅星報 Красная звезда

共產黨人 Коммунист
勞動報 Труд

共青團 生活 Комсомольская жизнь
經濟報 Экономическая газета

營火 Костер
社會主義工業報 Социалистическая индустрия

農婦 Крестьянка
汽笛報 Гудок

知識就是力量 Знание-сила

建築 報 Строительная газета

鱷魚 Крокодил
農村生活報 Сельская жизнь

文化與生活 Культура и жизнь
俄羅斯貿易報 Российская торговля

|||

國際生活 Международная жизнь
文學 報 Литературная газета

青年近衛軍 Молодая гвардия
俄羅斯文化報 Российская культура

青年共產黨人 Молодой коммунист

教師報 Учительская газета

音樂生活 Музыкальная жизнь
俄羅斯 體育 報 Российский спорт

亞非 民族 Народы Азии и Африки
少先隊真理報 Пионерская правда

科學與生活 Наука и жизнь
醫務報 Медицинская газета

我們的同時代人 Наш современник
莫斯科新聞 Московские новости

近代史和現代史 Новая и новейшая история

在國外 За рубежом

新時代 Новое время
俄羅斯青年報 Российская молодежь

新世界 Новый мир
俄羅斯愛國者報 Российский патриот

星火 Огонек
俄羅斯文學報 Литературная Россия

十月 Октябрь
巴滑頌庫工人報 Бакинский рабочий

黨的生活 Партийная жизнь

共產黨人報 Коммунист

少年先鋒隊員 Пионер
俄羅斯白俄羅斯報 Российская Белоруссия

政治自修 Политическое самообразование
東方曙光報 Заря Востока

|||

和平和社會主義問題 Проблемы мира и социализма
哈薩克真行搏理報 Казахстанская правда

遠東問題 Проблемы Дальнего Востока
蘇維埃吉檔讓祥爾吉斯報 Советская Киргизия

俄羅斯 旅行 Путешествие в России

蘇維埃拉脫維亞報 Советская Латвия

女工 Работница
蘇維埃立陶宛報 Советская Литва

同齡人 Ровесник
蘇維埃摩爾達維亞報 Советская Молдавия

小說半月刊 Роман-газета
塔吉克共產黨人報 Коммунист Таджикистана

俄羅斯文學 Русская литература
土庫曼火花報 Туркменская Моздавия

俄羅斯語言 Русская речь

東方真理報 Правда Востока

俄語教學 Русский язык в школе
烏克蘭真理報 Правда Украины

國外俄羅斯語言 Русский язык за рубежом
蘇維埃愛沙尼亞報 Советская Эстония

農村青年 Сельская молодежи
莫斯科真理報 Москавская правда

接班人 Смена
列寧格勒真理報 Лениградская правда

俄羅斯婦女 Российская женщина

莫斯科晚報 Вечерняя Москва

俄羅斯音樂 Российская музыка
鼓動員 Агитатор

新聞記者 Журналист
今日亞非 Азия и Африка сегодня

|||

俄羅斯貿易 Российская торговля
輔導員 Вожатый

俄羅斯畫報 Росийский Союз
環球旅行 Вокруг света

俄羅斯銀幕 Российский экран

歷史問題 Вопросы истории

蘇維埃國家與 法律 Российское государство и право
共產黨歷史問題 Вопросы истории КП

俄羅斯攝影 Российское фото
文學問題 Вопросы литературы

俄羅斯電影 Российское кино
哲學問題 Вопросы философии

家庭與學校 Семья и школа
語言學問題 Вопросы языкознания

俄羅斯教育學 Российская педагогика

對外貿易 Внешняя торговля

戲劇 Театр
各民族人民的友誼 Дружба народов

旅行者 Турист
莫斯科 Москва

俄羅斯財政 Финансы России
涅瓦河 Нева

語文學 Филологические науки
頓河 Дон

哲學 Философские науки

烏克蘭文學 Литературная Украина

俄羅斯集郵 Филателия России
塔斯社 ТАСС(Телеграфное агентство Советского Союза)

經濟學 Экономические науки
新聞社 АПН(Агентство печати Новости)

青春 Юность
全俄廣播電台 Всероссийское радио

俄羅斯新書 Новые книги России
中央 電視 台 Центральное телевидение

俄羅斯https://eluosi.liuxue86.com近期為大家准備了多個精彩的俄語專題，請訪問 《學習俄語詞彙》 、 《常用俄語詞彙》 、 《生活俄語詞彙》 、 《餐飲俄語詞彙》 、 《IT通訊俄語詞彙》 、 《政法俄語詞彙》 、 《工業俄語詞彙》 、 《汽車俄語詞彙》 、 《其它俄語詞彙》 。點擊粗體字訪問專題。

俄語國家水平考試是為測試母語為非俄語者的俄語水平而設立的國家級標准化考試，分為俄語最初級水平考試、俄語初級水平考試和俄語1～4級水平考試。它主要面向非俄語國家願意參加俄語考試的人員，其性質相當於雅思、托福考試和國內的漢語水平考試(HSK)。

⑩ 請問專業人士，圖書翻譯英譯漢每千字50元的稿酬合適嗎

你是學建築學英語雙專業的，這樣的話就具備了2把劍了，足足可以打敗成千上萬的但學英語的才子，我弄了16年的翻譯，知道現在一般內容的價格就是80元/千明隱蠢字，如果內容多的話攜陵還可以低一點，但是如果是有經驗的就可能會提高到100左右。
出版社找你的理由就是看到你學了建築的，如果你只是配備英語這把劍，再練5年也不一定輪到你。
這樣一來，激陪你就可以知道你開價的范圍應該是在你翻譯老師說的那個價格了，如果不給你做也不要緊，千萬不要降低你自己的價值。要知道外面打字店的員工，高中畢業，3個小時都能達到你這個50元的價值了。你沒有必要浪費青春和精力去多學4年的雙專業。
一旦你開了低價格，開了個不好的頭，以後出版社就永遠給你這個價格了，永遠也翻不了身，自己殺自己的價不好受。也許他們還會在此基礎上再壓的價格。
翻譯，是一門藝術，除了翻譯本身外，翻譯的報價也是一門技巧。